Add researched request-header guidance, endpoint references, offline tests, and eval coverage for Trakt discovery workflows. Co-authored-by: factory-droid[bot] <138933559+factory-droid[bot]@users.noreply.github.com>