Version bumps for all three components plus the build:release sync of
the tracked harness dirs and the plugin subtree at 4.0.4, rebased onto
the composition-axes work so the release carries both threads.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
