Registers TreblleBundle, copies a minimal treblle.yaml config pointing at TREBLLE_SDK_TOKEN and TREBLLE_API_KEY env vars, and injects those two variables into .env on install.